Le chant de cette vidéo est celui de la Grande ecténie (ou Litanie de Paix) proclamée au début de la divine Liturgie. Il est suivi de la première antienne ( versets choisis du psaume 102).
Les connaisseurs de musiques sacrées auront remarqué que l'"Amin" marquant la fin de l'Ecténie (4:53 dans la vidéo) est en fait la reprise de l'"Amen" du "Credo III" grégorien.
A noter que le credo III en usage dans l'Eglise romaine est bien évidement hérétique puisqu'il comporte le "filioque".
On remarquera également que la mélodie des versets du psaume 102 (5:15 dans la vidéo) sont été écrits à partir d'un chant appartenant au répertoire grégorien :"Ubi caritas" écrit par Paulin d'Aquilée (VIIIème- IXème siècle) . Qu'on en juge:
Et cette version polyphonique de Duruflé:
Nous donnons ci-dessous les paroles et la traduction de cette antienne latine :
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor,
exultemus, et in ipso iucundemur !
exultemus, et in ipso iucundemur !
Timeamus et amemus Deum vivum
Et ex corde diligamus nos sincero.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Simul ergo cum in unum congregamur
ne nos mente dividamur caveamus ;
cessent iurgia maligna, cessent lites
et in medio nostri sit Christus Deus.
ne nos mente dividamur caveamus ;
cessent iurgia maligna, cessent lites
et in medio nostri sit Christus Deus.
Simul quoque cum beatis videamus
glorianter vultum tuum, Christe Deus ;
gaudium, quod est immensum, atque probum,
sæcula per infinita sæculorum. Amen
glorianter vultum tuum, Christe Deus ;
gaudium, quod est immensum, atque probum,
sæcula per infinita sæculorum. Amen
Où sont amour et charité, Dieu est présent.
C'est l'amour du Christ qui nous a rassemblés dans l'unité.
Réjouissons-nous, et en Lui trouvons notre joie.
Craignons et aimons le Dieu vivant,
et d'un coeur sincère aimons-nous !
Craignons et aimons le Dieu vivant,
et d'un coeur sincère aimons-nous !
Alors donc que nous sommes réunis ensemble,
évitons ce qui pourrait diviser nos esprits.
Que cessent les mauvaises querelles, que cessent les litiges !
évitons ce qui pourrait diviser nos esprits.
Que cessent les mauvaises querelles, que cessent les litiges !
Et qu'au milieu de nous soit le Christ notre Dieu.
Et aussi qu'ensemble, avec les bienheureux, nous puissions voir,
dans la gloire, Ton Visage, ô Christ notre Dieu :
Joie immense et pure dans l'infinité des siècles des siècles. Amen.
dans la gloire, Ton Visage, ô Christ notre Dieu :
Joie immense et pure dans l'infinité des siècles des siècles. Amen.
