Grégoire le Grand, « Morales sur Job », Livres XXXIII-XXXV, Sixième partie, texte latin de Marc Adriaen (CCL 143B), traduction par Les Moniales de Wisques, introduction et notes par Adalbert de Vogüé, Éditions du Cerf, Paris, 2010, 408 p. (collection « Sources chrétiennes » n° 538).
Les Morales sur Job consistent en un volumineux commentaire du Livre de Job, élaboré par le futur pape Grégoire le Grand un peu après 579, alors qu’il était encore diacre et exerçait la fonction d’apocrisiaire (légat) du pape Pélage II à Constantinople. Autour de lui se trouvait un groupe de moines dont il était le père spirituel. C’est à leur demande qu’il entreprit de commenter le Livre de Job. Il était alors âgé de quarante ans. Le commentaire fut fait oralement. Sa mise par écrit fut réalisée sur la base des notes préparatoires de Grégoire et d’enregistrements sténographiques ; elle prit la forme finale de six volumes et trente-cinq livres.
Les livres 33 à 35 publiés dans ce volume nous donnent la fin de ce remarquable travail.
On trouvera dans les fines analyses de Grégoire un contenu très proche de celui que l’on trouve dans l’enseignement spirituel des Pères grecs de son époque ou des époques antérieures, dont il a assidûment fréquenté les écrits lors de son long séjour à Constantinople et dont il est fortement imprégné. C’est la raison pour laquelle Grégoire le Grand a été l’un des Pères latins les plus connus et les plus lus en Orient, où il est souvent appelé « Grégoire le Dialogue », du nom de son autre œuvre majeure.
Jean-Claude Larchet